Досега в "Заразата":
Остарял си, 8230385. Изненадан ли си да ме видиш?
Не си се променил.
206 пасажери са мъртви. Не знаем защо.
Четирима са оцелели. Не знаем причината и за това.
Просто извадихме късмет. Но не възразявам.
За какво ти е списъка?
Ще изкажа съболезнования на семействата им.
Сега, като го спомена...
Познавам уролог, който може да те посети.
Вече имаш двама началници. ЦКБ и мен.
Платиха ми, за да им направя услуга.
После услугите започнаха да стават все по-големи.
И ни го казваш чак сега?
Бих направил всичко, за да помогна на жена си.
Ще убиете всеки от списъка?
Да.
Разбира се, но както знаеш концертът е първият ми приоритет.
Разбирам, Шон, и ще направя всичко по силите си.
Ще ти звънна, когато знам със сигурност.
Благодаря ти.
Аз съм доктор Евънстън. Урологът.
Руби Уейн, мениджър на г-н Боливар.
Благодаря, че се отзовахте така бързо.
Д-р Бокс каза, че е спешно. - Така е.
Концертът е утре, а г-н Боливар не се чувства добре.
Не знам дали е заради историята със самолета,
но е важно утре да се качи на сцената.
И няма нужда да споменавам, че трябва да сте дискретна.
Гейб?
Д-р Евънстън е тук.
Г-н Боливар, аз съм д-р Евънстън, уролога.
Може ли да дойда в три часа? Да, маникюр и педикюр.
Не, не, така няма да стане.
Тогава в четири часа? - Боже мой!
Гейб?
Д-р Евънстън?
Тук ли си, Гейб?
Добре ли си, Гейб?
Моя е!
- Моля ви, помогнете ми!
Мамка му!
Хайде, вдигни!
Аз съм. Случи се нещо.
Не, не, концертът отпада.
Млъкни и ме слушай.
Мисля, че Гейб нарани някого. Лошо.
Много лошо.
Разбира се, че не съм се обаждала в полицията. С никого не съм говорила.
В градската къща. Още е там.
Сигурен ли си?
Имаш ли някой, който да го направи?
Не бива да бъда замесвана по никакъв начин.
Трябва да съобщим на някого. - На кого? На полицията ли?
Тъкмо излязох от ареста и нямам намерение да се връщам.
Но ако искаш да те задържат за няколко дни, давай.
Бичът, който виждаме сега съществува от хилядолетие.
Той разваля тялото и духа.
Унищожава човешкото в жертвата.
Насажда силна жажда в жертвата. Целта му е да унищожи човечеството.
Кой е той? - Господарят.
Господарят? Това ли е името му?
Можеш да го наричаш пациент 0.
Разпространява вирусът чрез паразитите в кръвта му,
подтиквани от ужасната му воля.
Знаеш ли защо инфекцията действа различно при мъртвите и оцелелите?
Някои хващат грип и кихат, други умират.
Защо този господар би оставил четирима души живи?
Медиите се съсредоточават върху чудотворно оживелите,
и така мъртвите имат време да се променят,
да се върнат у дома и да разпространят заразата.
Господарят е умел в манипулациите и дезинформацията.
Затова нарочиха изкупителна жертва - изпълнителният директор на Риджис.
Значи е болест, но има разум?
Мога да кажа само, че всичко е било планирано.
Не само събитията на самолета, но и всичко останало.
Добре, но кой е той?
Древно създание, което се храни с кръвта на жертвите си.
Като вампир?
Използвам израза "стригой".
Което е "вампир" на... - Румънски.
Остави настрана наметалото, зъбите и акцента.
Той е хищник, пиявица и сянка.
Знам, че е трудно за вярване.
В началото дори аз не вярвах.
Откъде знаеш всичко това?
Когато бях малък,
баба ми разказваше истории за стригой.
За Господаря. Мислех, че са само приказки,
докато не видях дявола със собствените си очи?
Щом пристигнем, ще можеш да раздвижиш краката си, бабо.
Дано стигнем скоро.
Иска ми се влакът да не продължава пътя си.
Не знам дали ще сме доволни да достигнем целта си.
Не можем да сме сигурни.
Не го вярваш. - Ейбрахам.
Помни историите, които ти разказвах.
Злото се прокрадва на света и се боя, че скоро ще го срещнем.
Слизайте!
От името на администрацията ви посрещам с добре дошли.
Докато войниците ни рискуват живота си, вие ще работите тук
за доброто на Нова Европа.
Заедно ще създадем по-добър свят за бъдещите поколения.
Тук държим на реда и дисциплината.
Работете и ще се отнасяме добре с вас.
Когато войната приключи,
всеки ще бъде оценен според работата си и преназначен.
Жените и децата!
Не! Моля ви, недейте! - Върви, Ейбрахам.
Ейбрахам! Оставете го!
Да не искаш да умреш? Остави я.
Трябва да я защитя. - Опиташ ли, ще те убият.
Мислиш ли, че тя иска това?
Вие двамата. Насам.
Какви умения имате? - Дърводелци сме.
Изкарах шест седмици като чирак.
Това е начина да оживеем.
Време е да ставаш! - Направихме ти закуска в леглото.
Аз сготвих. - Не, аз.
Да препечеш филийка не е готвене. - Благодаря ви.
По-кротко. Майка ви не се чувства добре.
Няма проблем. - По-добре ли си?
Да, стига сте се суетели.
Гърлото ме боли и съм уморена.
Идиотите от Риджис няма да знаят какво ги е ударило,
когато приключа с тях. - Бас хващам. Сега си изпий чая.
Ще оправя. - Мамка му!
Иска ми се да не си болна, мамо.
И аз искам същото.
Нива, искам да си почина. Благодаря ви за закуската.
Нива...
Сега какво? Предполагам имаш план.
Разбира се.
Ще посещавам пасажерите.
И ще убиеш всички в списъка?
Не забравяй, че те вече не са хора.
Опасно е да ги приемаш като хора.
Колкото по-бързо ги открием, толкова по-лесно е да ги убием.
След като вербувах теб, в следващата къща
може да открием друг помощник. В по-следващата - още един.
С 20 души можем да се справяме с по 10 жертви накуп.
Значи искаш да събереш армия? - Стига да мога.
Трябва да снимаме някоя от жертвите жива,
за да разберат шефовете ми колко са опасни.
Кой е следващия в списъка? - Ансъл Барбър.
Един от оцелелите. - Вероятно вече се е променил.
Вземи. Това е пистолет за пирони. Преди години го модифицирах.
Зареден е със сребърни пирони.
Среброто им въздейства, може дори да ги убие.
Поне ги отслабва достатъчни, за да се приближиш за последния удар.
Мислиш, че рискуваш като приемаш думите на непознат,
но аз рискувам повече като ти се доверявам.
Опитваме се да решим съдбата на човешката раса.
Не очаквам вече да вярваш в това.
Смяташ, че ти си ме привлякъл към своята кауза,
но истината е, че аз те привлякох към моята.
И да сме наясно - ако докато снимаш г-н Барбър,
той те зарази, няма да се поколебая да те освободя.
Ясно.
Откога се занимаваш с това? - Достатъчно отдавна.
Интересно возило.
Естер ли? Взех я от Конго.
Дълъг път за кола.
Първото ми назначение беше по повод епидемия трипаносомоза,
която се вихреше из цялата провинция.
Трябваше да стигна от лагера до селото, в което беше огнището.
Размених ролекса си за колата.
Той ми беше подарък от свекър ми и това не помогна много на брака ми.
Когато я взех, беше бракма и едва палеше, но се влюбих в нея.
Изпратих я вкъщи, възстанових я и оттогава я карам.
Много непрактично - караш от грешната страна на пътя.
Има ли парно?
Знам. Просто ми напомня, че там спасихме доста животи.
Значи си непрактичен и романтик. Чудесно.
Свързахте се с д-р Нора Мартинес. Оставете съобщение.
Нора, знам, че не искаш да говориш с мен,
но ми се обади, за да знам, че си добре.
Моля те, обади ми се.
Близки ли сте?
Приятели сме.
И нищо повече? - Какво значение има?
Ако хората, които обичаме се превърнат,
се връщат у дома и унищожават най-близките си.
Зедяк е умрял през нощта. - Видя ли тялото му?
Опитах да не гледам. Той беше болен.
Не чак толкова.
Нещо го уби. - Убило го е това, че е тук.
Не, снощи в спалното видях нещо.
Какво?
Някакво създание.
Хранеше се с него.
Звучи като да си сънувал кошмар. - Беше истина.
Като дете баба ми разказваше истории
за чудовище, което се храни с човешка кръв.
Казваше, че чудовището е привлечено от човешкото нещастие.
На кое място има повече нещастие от тук?
За това сме на едно мнение.
Единственият начин да умре, е да го убиеш със сребро.
Ако успеем да влезем, където претопяват среброто...
Престани! Стига си търсил чудовища.
Те вече са ни обградили.
Имаш късмет, че началството още го няма.
Случват се и хубави неща. - Бесен ти е.
Богаташът се обади и каза, че си се държал грубо.
Чудила ли си се защо напоследък има толкова обаждания за плъхове?
Не.
Но знаеш ли, днес в метрото видях към десет плъха. На перона.
След това хукнаха по стълбите.
Изобщо не ги беше страх. - Плъховете не мигрират така.
Освен ако не изгубят източника си на прехрана
или нещо не ги обезпокои.
А долу има достатъчно храна.
Нещо ги гони от леговищата им. - Какво?
По-голям хищник.
Ами тези обаждания? - Прехвърли ги на Мич.
Затъмнението ще бъде едно от най-забележителните неща,
които повечето нюйоркчани ще видят през живота си.
Но гледането на слънцето с невъоръжени очи е опасно.
Взирането в слънцето може да причини слепота и изгаряне на ретината.
Не гледайте, без да вземете мерки за безопасност.
Д-р Мартинес.
Да, мобилните телефони не работеха.
Какво? Така ли?
Веднага идвам.
Как я открихте?
Изминала е шест преки и е спряла, за да си поръча мартини.
За щастие е носела гривната с името си.
Ето я и прекрасната ми дъщеря.
Здравей, мамо. - Д-р Мартинес.
Това се случва за трети път. - Разбирам, но моля ви, тук й харесва.
Не е вярно.
Мамо, отиди да седнеш там. Аз ще дойда след малко.
Моля ви, тя има приятели тук. Хора, с които да говори.
Ще трябва да наемем някой, който да се грижи за нея. Ще бъде скъпо.
Ще платя.
Извинете ме.
Не можеш да си тръгваш така, мамо.
Ще те изгонят. - И без това не искам да живея тук.
Това е дъщеря ми Нора. Тя учи медицина.
Здравей, аз съм Дорис. - Приятно ми е.
Значи учите за лекар? - Всъщност, вече съм лекар.
Работя в Центъра за контрол на болестите.
Моята Нора е добро момиче. Дойде да ми помогне за багажа.
Дойдох на посещение.
Искам да ме заведеш у дома.
Сега си у дома.
Трябва да я свалим. - Почакай.
Какво правиш?
Ако е заразена, отражението й в сребърно огледало ще трепти.
Това е един от знаците за стригой. - Сериозно?
Помогни ми да я сваля. - Имаме други приоритети.
Оставила е децата при сестра си.
"Съжалявам, Ансъл, не мога да живея без теб.
Прости ми. Прости ми."
Прави всичко възможно да избягваш кръвта.
Нужен е само един червей.
Тя ли го е оковала тук?
Направил го е сам, за да предпази семейството си.
Това ни улеснява. Използвай пистолета за пирони.
Зашемети стригоя!
Избягвай контакт с червеите. Не докосвай кръвта.
Това ще свърши работа.
Сега повярва ли в злото, пред което сме изправени, докторе?
Нора, обади ми се. Искам да знам, че си в безопасност.
Трябва да тръгваме. Дано имате успех със записа.
Ела с мен и ми помогни да обявя карантина.
Трябва да направиш каквото смяташ за правилно. Аз също.
Надявам се да успееш и да докажеш, че греша. Но дотогава...
Знам, че каузата ми изглежда безнадеждна, но съм виждал какво става,
когато хората стоят и бездействат.
Бездействието е най-голямото зло.
И двамата ни чака работа.
Моля те, остани при мен.
Говорех ли? - Не, сър.
Как съм докторе?
Операцията беше успешна, но е рано да де каже
дали органът няма да бъде отхвърлен.
Тревожи ли те нещо?
Тялото ти не може да понесе травмата от още една тежка операция, Елдрич.
Ако медицинската асоциация разбере за...
Няма да искам да ме оперираш повече.
Парите, които ще получиш за процедурата ще са за последно.
Благодаря за разбирането. Не винаги всичко зависи от нас.
Разбира се. Човек трябва да разчита на по-висша сила.
Г-н Боливар.
Никога не се промъквай така, докато човек работи.
Аз съм Джак Нуун.
Мениджърът ти поиска да дойда да поразчистя.
Дръпни се и ще се погрижа да изглежда сякаш нищо не е станало.
Има и кръв.
Не е чак такава каша.
Виждал съм и по-лоши.
Джипиесът на телефона ще покаже, че е била тук.
Ще го изхвърля на улицата.
Историята ви е, че е дошла, прегледала ви е,
казала е, че не се чувства много добре и си е заминала.
Засега колкото по-малко знаете, толкова по-добре.
Настоявам да се отдръпнете.
Добре, стой си. Ще се махна бързо.
Ясно?
Голяма грешка, пич. Не допускай втора.
Сега кой ще ми плати?
Какво?
Колко пъти да ти казвам, че съм добре?
Трябва да те види лекар. - Не, нужен ми е свеж въздух, а не чай.
Малко ще потичам, за да се стегна. - Не мисля, че идеята е добра.
Не съм те питала. Божичко!
Какво има? - Нещо ми влезе в окото!
Виждаш ли го?
Какво има?
Нищо. - Много ми помогна.
Къде отиваме? В града ли?
Мама трябва да си почине, така че отиваме не приключение.
Който излезе пръв, ще получи награда.
Нива!
Ще заведа децата на кино. - Супер!
Ще се върнем след няколко часа.
Добре. Само не закъснявайте. - Разбира се.
Помниш ли как сплитах косата ти за училище?
Всеки ден. - Външният вид е важен, Нора.
Знам мамо. - Съжалявам, че работя толкова.
Трудно ми е след смъртта на баща ти.
Кога ще си отидем у дома? - Ти си у дома.
Това не е моят дом. Не познавам тези хора.
Караш ме да живея с непознати.
Съжалявам, че се налага да останеш тук.
Защо? Все казваш да остана, но не ми обясняваш защо.
Моля те не ми причинявай това.
Какво има?
Кажи ми какво е станало. Нека ти помогна.
Кажи ми. - Случва се нещо лошо.
В службата. Работим върху един случай
и не мисля, че мога да направя каквото е нужно.
Ще измислиш нещо, умното ми момиче.
Защо мислиш направих всичко, за да завършиш колежа?
Винаги съм знаела, че можеш да постигнеш всичко.
Не искам да се връщам в стаята си, защото това не е моят дом.
Ще полежа до теб, докато заспиш.
Както правеше ти някога.
Какво става?
Какви ги вършиш?
Трябва да вървим!
Нора, спри! - Не можем!
Къде отиваме? - Вкъщи, мамо.
Евърет! Със Секретаря искахте доказателство. Ето го.
Какво правиш тук, Еф? - Върша си работата.
Разследвам заразата. Повярвай, зараза е.
Имам запис с физическите ефекти.
Също така снимах и заразен, който е в напреднала фаза.
Разпространява се бързо.
Какво искаш? - Как така какво?
Искам карантина. Трябва да изолираме
всички свързани с жертвите на катастрофата.
Искаш да изолираме роднините на мъртвите пасажери?
Те не са мъртви.
Латентни са, но са заразени и в определен момент
те ще се събудят.
Подобно на гъсеници, които се превръщат в пеперуди.
Изглеждат мъртви, но всъщност претърпяват метаморфоза.
И когато всичко свърши, стават нещо съвсем различно.
Значи си открил телата? - Не, но като цяло знам къде са.
Извърших аутопсия на капитан Редфърн.
Имам и доказателство, че жертвите се връщат вкъщи,
където заразяват семействата си.
Видях бащата на Ема Арно. Беше заразен от нея.
Еф, това... - Знам, че е трудно за приемане.
Но ако удържим всичко на това ниво,
може да имаме шанс да победим заразата.
Трябва да го направиш, Евърет. Моля те.
Всички над мен ще възразят. Ще трябва да местя планини.
Ако го направиш, ще станеш човека, който е надвил кризата нали?
Ще се превърнеш в герой.
Това събитие е нещо сериозно.
Моля те.
Само изгледай записа.
Щом видиш доказателството ще разбереш какво трябва да направиш.
Ще отменя следващата си среща. - Благодаря ти.
Разпространява ли се? - Да.
...веднага. Спри я.
Не отменя срещата си, нали?
Имат запис как влачиш тялото на Редфърн към сутерена.
Трябва да се махна от тук.
Спрял е картата ми. - Но не и моята.
Еф, съжалявам. Нямах представа какво ще стане.
Ако искаш да постъпиш правилно, накарай Барнс да обяви карантина.
Изолирайте всеки пасажер и семейството му.
Остави телефона си и ще видя какво мога да направя.
Опитвам се да си изпратя файловете.
Интернетът е боза. Трябва да го оставиш.
Могат да те проследят. - Не мога, това е доказателството ми!
Не могат да ме проследят без сим картата, нали?
Дай ми кламер.
Еф!
Вземи това.
Каквото и да съм направил, не съм искал да те предам.
Искаш ли да си полезен? Свърши си работата.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz